TRANSViolentometro, herramienta para medir la violencia contra personas trans

El lenguaje inclusivo en español existe, especialmente en pronombres, pero también existe en inglés y ¡hasta en chino!

Elles, niñes, alumnes… Este tipo de pronombres (aunque muchas personas no los acepten) existen, son válidos y forman parte del lenguaje inclusivo. Y sí, también existe en inglés.

Pero ¿qué es el lenguaje inclusivo? La Organización de las Naciones Unidas (ONU) señala que este tipo de expresión escrita y oral, en cuento al género, no discrimina a un sexo, género social o identidad de género, y no perpetua estereotipos de género.

Elles, por ejemplo, es parte de los pronombres neutros que se usa para referirse a un grupo de personas con diferentes identidades de género: no tiene más carga hacia el género masculino, ni al femenino.

Usar estas palabras también ayuda a “superar los prejuicios y lograr que todas las personas se sientan vistas y reconocidas“, señala la plataforma de idiomas Doulingo.

Y no solo en español, los pronombres neutros también existen en otros idiomas como el inglés, el portugués y hasta el chino.

¿Qué es el género gramatical?

Para entender mejor qué es el lenguaje inclusivo es necesario explicar qué es el género.

Duolingo explica que el género puede tener dos significados en el lenguaje:

  • Género gramatical como un sistema para categorizar sustantivos
  • Género natural para referirse a personas y animales

El género gramatical normalmente se divide en masculino y femenino, sin embargo, en el lenguaje inclusivo también se usan los neutros para referirse a las personas en general.

Incluso algunos sustantivos de género han caído en desuso. En inglés, por ejemplo, se decía stewardess para azafata; hoy es flight attendant para asistente de vuelo.

Lenguaje inclusivo en inglés, francés, portugués ….

Para referirse a las personas especialmente se usan los pronombres neutros. Y Duolingo te muestra cuáles son en siete diferentes idiomas (lo que sería el equivalente a elles):

  • Inglés
    • they/them/themself
    • ze/hir/hirself
    • xe/xyr/xyrself
    • ve/ves/veself
    • ey/em/emself
  • Francés
    • iel
    • ∅l
    • al
  • Alemán
    • xier/xies/dier
    • sier/sies/dier
  • Portugués
    • elu
  • Gallego
    • eli
    • elu
  • Catál
    • elli
  • Chino
    • X
    • 无也